Wrestling 4 Real

À tous les gens de France qui veulent comprendre le langage québécois, voilà de quoi qui pourra vous aider.

Voici la traduction de l'anglais au québécois de certaines expressions... Wink

I don't believe it. - Ben wéyon donc.

What's new. - Pis.

Check that out. - Garsa

Look at her. - Gar ladon

Look at him. - Gar lédon

What? - Kessé?

What? - Han?

Do you believe me. - Tume crétu.

Do you think I care. - Quesse tu veux ksam fasse.

Only - Yinque.

With that. - Aickssa.

Really wet. - Trempalavet.

Me and You. - Moé pis Toé.

I'm gonna yell at him. - J'ma y parler dans'l'casse.

I'm gonna beat him up. - J'ma yarranger la face.

You're kidding me. - Vadontoé.

It stinks. - Sassen la chorogne.

I was scared. - Jé eu la chienne.

Get out of there. - Aute toé d'la.

What are you doing. - Kessé tufai.

I 'm spaced out. - Chudanlune.

Right there. - Drette la.

Don't go out of your way. - Bawd toézempa.

Let's say. -Meton.

Can you believe it? -Tatu d'javusa.

It looks that way. - Sadlairasah.

I tell you. - Chtedi.

I am so confused. - Chtout fourré.

I am so tired. - J'cogne des clous.

Look at that guy. - Chek moilédon.

A lot of trouble. - Un siau'd'marde.

It's because. - Stacose.

Anyways. - Antéka.

That's enough. - Stacé.

See you later. - motte woère talleur.

Relax. - Cammtoué.

She's crying. - A braille.

Make me believe. - Fairacraire.

He has bad breath. - Y pudlayeul.

I'm in trouble - Chu danmarde

LifeWar
_________________
Fight and nothing else...
Born to die

HAHAHAHAHA

Et c'est tellement vrai qu'on parle comme ça! C'est pas du français, c'est vraiment du Québécois!
_________________
Vainqueur des OB 3, 4 et 5

Ahahahah xD
C'est clair que ça n'a plus rien à voir avec le français, un véritable massacre de notre grammaire Laughing

I'm gonna yell at him. - J'ma y parler dans'l'casse.

I'm gonna beat him up. - J'ma yarranger la face.

Motion spéciale pour ces deux-là Very Happy

Je profite de ce topic pour qu'on échange nos expressions et que si nous avons des explications à demander, qu'on le fasse ici!

Par exemple, s'il y a des expressions françaises que je ne comprends pas, et bien je vais venir le demander ici, et si vous avez des expressions québécoises que vous ne comprenez pas, venez le demander ici!
_________________
Vainqueur des OB 3, 4 et 5

http://www.last.fm/user/NextTrunk/

J'en profite pour demander...Que veut dire "Coudonc"...C'est "Qui donc" ?
_________________

Neorphos n°1 Fan ! Very Happy

Coudonc veut dire en fait, si on résume, mais qu'est-ce qui se passe?

Ou alors, ça peut vouloir dire mais voyons!
_________________
Vainqueur des OB 3, 4 et 5

Dans ces deux expressions on retrouve comme même du français.

Get out of there. - Aute toé d'la.
Hôte de toi de là.

What are you doing. - Kessé tufai.
Qu'est-ce que tu fait.

Sinon pas mal le Québecois ça doit être excellent entendre parler cette langue ptdr

_________________

A mais là, c'est énorme ce topic rien quand le lisant à voix haute j'avais votre accent, pour ceux qui savent pas des fois je dis "gavé" c'est du bordelais et ca veut pas dire que je suis gavé mais que un rajout à la place de "très" ou "beaucoup"

Je suis gavé énervé
Yen a gavé
_________________
Je change encore de pseudo -___-"
___________________________________________________

MISTER TNA
Vainqueur de 7 pronostics de PPV dans l'année 07

Une si belle langue qu'est le Français, qui se fait détruire par des gens de 30 ans qui sont sur le bien-être social, voila la réalité québécoise.

Vive l'Europe.

aaaa pélo c'est pas dans mon répertoire...
On va dire que le Québec a été découvert durant la renaissance par les francais et qu'à cette époque il parlait tous comme ca en france, du coup l'accent est resté au Québec, je crois que c'est ca l'histoire
_________________
Je change encore de pseudo -___-"
___________________________________________________

MISTER TNA
Vainqueur de 7 pronostics de PPV dans l'année 07

Pour l'époque je suis pas sûr, mais c'est vrai que nos ancêtres parlaient comme ça...
Quand je pense à mon prof de français qui nous dit qu'on arriverait pas à tenir une conversation banale avec un français du XVII-XVIIIeme siècle, je veux bien le croire tout compte fait !

Excellent en tout cas LifeWar Razz

_________________
Latino Heat & Rabid Wolverine 4 Ever